| Current File : /home/bwalansa/www/wp-content/plugins/event-organiser/languages/eventorganiser-ca.po |
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 20:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-16T23:21:14+00:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:12
msgid "Displays a list of events, grouped by date"
msgstr "Mostra una llista d'esdeveniments, agrupats per data"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:20
msgid "Events Agenda"
msgstr "Agenda d'esdeveniments"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:36
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:48
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:102
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:147
msgid "Title"
msgstr "Títol"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:41
msgid "Group by"
msgstr "Agrupat per"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:43 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Day"
msgstr "Dia"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:44 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Week"
msgstr "Setmana"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:45 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:50
msgid "Group date format"
msgstr "Grup de format de data"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:55
msgid "Event date/time format"
msgstr "Format de data/hora d'esdeveniment"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:60
msgid "Include 'Add To Google' link"
msgstr "Incloure el enllaç \"Afegir a Google\""
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:140 event-organiser-edit.php:151
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1388
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:149
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:90
msgid "View"
msgstr "Veure"
#: classes/class-eo-agenda-widget.php:153
msgid "Add To Google Calendar"
msgstr "Afegeix a Google Calendar"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:24
msgid "Displays a calendar of your events"
msgstr "Mostra un calendari dels teus esdeveniments"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:26 event-organiser-calendar.php:249
msgid "Events Calendar"
msgstr "Calendari d'esdeveniments"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:59
msgid "Include past events"
msgstr "Incloure esdeveniments pasats"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:70
msgid "Show long events"
msgstr "Mostra esdeveniments de llarga duració"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:81
msgid "Link directly to event for days with only one event"
msgstr "Enllaç directe a l'esdeveniment per als dies amb un sol esdeveniment"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:93
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:110
msgid "Event categories"
msgstr "Categories d'esdeveniments"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:96
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:112
msgid "List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all"
msgstr ""
"Llistat de categoria d'slug(s), separats per coma. Deixar en blanc per tots"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:105
msgid "Event venue"
msgstr "Lloc de l'esdeveniment"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:109
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:120
#: includes/event-organiser-cpt.php:34
msgid "All Venues"
msgstr "Tots els llocs"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:298
msgid "Previous month"
msgstr "Mes anterior"
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:301
msgid "Next month"
msgstr "Mes pròxim"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:13
msgid "Displays a list of events"
msgstr "Mostra una llista d'esdeveniments"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:14
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:28 event-organiser-venues.php:468
#: event-organiser.php:149 includes/event-organiser-cpt.php:226
#: includes/event-organiser-cpt.php:238
#: includes/event-organiser-install.php:106 templates/archive-event.php:40
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:37
msgid "No Events"
msgstr "No hi ha esdeveniments"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:46 event-organiser-manage.php:157
msgid "Future events"
msgstr "Futurs esdeveniments"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:52
msgid "All events"
msgstr "Tots els esdeveninents"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:58
msgid "Running events"
msgstr ""
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:65
msgid "Past events"
msgstr ""
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:71
msgid "Future & running events"
msgstr ""
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:77
msgid "Events on today"
msgstr ""
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:106
msgid "Number of events"
msgstr "Nombre d'esdeveniments"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:117
#: includes/event-organiser-cpt.php:49
msgid "Venue:"
msgstr ""
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:128
msgid "Show:"
msgstr ""
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:144
msgid "Order by"
msgstr "Ordenats per"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:146
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:148
msgid "Publish date"
msgstr ""
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:151
msgid "ASC"
msgstr "ASC"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:152
msgid "DESC"
msgstr "DESC"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:157 event-organiser-settings.php:197
msgid "Group occurrences"
msgstr "Ocurrències de grup"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:164
msgid "Template (leave blank for default)"
msgstr "Plantilla (deixar en blanc per defecte)"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:166
msgid "Event list widget placeholders"
msgstr "Marcadors de posició del giny de la llista d'esdeveniments"
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:168
#, php-format
msgid ""
"You can use specified tags as placeholders for event information which you "
"want to appear in the widget. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Find out "
"more</a>."
msgstr ""
"Pots usar etiquetes especificades com a marcadors de posició per a la "
"informació d'un esdeveniment que vulguis que aparegui en el giny. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\"> Esbrina més sobre el tema</a>."
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:178
msgid "'No events' message"
msgstr "Missatge \"No hi han esdeveniments\""
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:75
#, php-format
msgid "Edit “%s”"
msgstr ""
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:76 templates/single-event.php:69
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:82
#, php-format
msgid "Delete “%s”"
msgstr ""
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:83
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:143
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:89
#, php-format
msgid "View “%s”"
msgstr ""
#: classes/class-eo-widget-categories.php:10
msgid "A list or dropdown of event categories"
msgstr "Una llista o desplegable de categories d'esdeveniments"
#: classes/class-eo-widget-categories.php:11 event-organiser-settings.php:349
msgid "Event Categories"
msgstr "Categories Esdeveniment"
#: classes/class-eo-widget-categories.php:25
#: includes/event-organiser-cpt.php:95 includes/event-organiser-cpt.php:106
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1569
#: templates/event-meta-event-single.php:62
msgid "Categories"
msgstr "Categoríes"
#: classes/class-eo-widget-categories.php:53
msgid "Select Category"
msgstr "Selecciona una Categoria"
#: classes/class-eo-widget-categories.php:124
#: classes/class-eo-widget-venues.php:125
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"
#: classes/class-eo-widget-categories.php:128
#: classes/class-eo-widget-venues.php:129
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Mostra com a desplegable"
#: classes/class-eo-widget-categories.php:131
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Mostra l'herència"
#: classes/class-eo-widget-venues.php:11
msgid "A list or dropdown of event venues"
msgstr "Una llista o desplegable de llocs d'esdeveniments"
#: classes/class-eo-widget-venues.php:12
msgid "Event Venues"
msgstr "Llocs d'esdeveniment"
#: classes/class-eo-widget-venues.php:29 event-organiser-settings.php:339
#: event-organiser-venues.php:185 includes/event-organiser-cpt.php:31
msgid "Venues"
msgstr "Llocs"
#: classes/class-eo-widget-venues.php:55
msgid "Select Venue"
msgstr "Tria el lloc"
#: classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:472
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "No hi ha resum perquè aquesta és una entrada protegida."
#: event-organiser-add-ons.php:18 event-organiser-add-ons.php:91
msgid "Event Organiser Extensions"
msgstr "Extensions de Event Organiser"
#: event-organiser-add-ons.php:19
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
#: event-organiser-add-ons.php:95
msgid ""
"Event Organiser offers a range of extension which add additional features to "
"the plug-in."
msgstr ""
"L'Organitzador d'Esdeveniments ofereix una gamma d'extensions que afegeixen "
"funcions addicionals al plug-in."
#: event-organiser-add-ons.php:127 event-organiser-go-pro.php:89
msgid "Find out more …"
msgstr "Trobar més ..."
#: event-organiser-calendar.php:21 event-organiser-calendar.php:22
msgid "Calendar View"
msgstr "Vista de Calendari"
#: event-organiser-calendar.php:72 includes/event-organiser-register.php:100
msgid "today"
msgstr "avui"
#: event-organiser-calendar.php:73 includes/event-organiser-register.php:101
#: includes/event-organiser-register.php:290
msgid "day"
msgstr "dia"
#: event-organiser-calendar.php:74 includes/event-organiser-register.php:102
#: includes/event-organiser-register.php:292
msgid "week"
msgstr "setmana"
#: event-organiser-calendar.php:75 includes/event-organiser-register.php:103
#: includes/event-organiser-register.php:294
msgid "month"
msgstr "mes"
#: event-organiser-calendar.php:76 includes/event-organiser-register.php:104
msgid "go to date"
msgstr "anar a la data"
#: event-organiser-calendar.php:125
msgid "You do not have sufficient permissions to create events. "
msgstr "No tens suficients privilegis per crear esdeveniments."
#: event-organiser-calendar.php:181
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this event. "
msgstr "No tens suficients privilegis per editar aquest esdeveniment."
#: event-organiser-calendar.php:199
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this event. "
msgstr "No tens suficients privilegis per esborrar aquest esdeveniment."
#: event-organiser-calendar.php:213
msgid "Event deleted."
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:215
msgid "Occurrence deleted."
msgstr "Ocurrència esborrada"
#: event-organiser-calendar.php:224
msgid "View keyboard shortcuts"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:229
msgid "Calendar options"
msgstr "Opcions del calendari"
#: event-organiser-calendar.php:236
msgid "24 hour time"
msgstr "De 24 hores"
#: event-organiser-calendar.php:256
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1506
msgid "Loading…"
msgstr "Carregant..."
#: event-organiser-calendar.php:265
msgid "Current date/time"
msgstr "Data/hora actual"
#: event-organiser-calendar.php:270
msgid "Create an event"
msgstr "Crear un esdeveniment"
#: event-organiser-calendar.php:275
msgid "When"
msgstr "Quan"
#: event-organiser-calendar.php:279
msgid "Event Title"
msgstr "Títol del esdeveniment"
#: event-organiser-calendar.php:286 includes/event-organiser-ajax.php:406
msgid "Where"
msgstr "On"
#: event-organiser-calendar.php:311
msgid "Save Draft"
msgstr "Guardar esborrany"
#: event-organiser-calendar.php:312 event-organiser-calendar.php:319
#: event-organiser-edit.php:309
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: event-organiser-calendar.php:315
msgid "Publish Event"
msgstr "Publicar Esdeveniment"
#: event-organiser-calendar.php:321
msgid "Submit for Review"
msgstr "Enviar per a revisió"
#: event-organiser-calendar.php:332
msgid "The following keyboard shortcuts are available"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:336
msgid "Navigate to next period"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:340
msgid "Navigate to previous period"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:344
msgid "Switch to month view"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:348
msgid "Switch to week view"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:352
msgid "Switch to day view"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:356
msgid "Jump to today in view"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:360
msgid "Open modal of selected event"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:364
msgid "Close modal"
msgstr ""
#: event-organiser-calendar.php:368
msgid "Open shortcut help"
msgstr ""
#. //codex.wp-event-organiser.com
#. *
#. ***************** NOTICE: *****************
#. * Do not make changes to this file. Any changes made to this file
#. * will be overwritten if the plug-in is updated.
#. *
#. * To overwrite this template with your own, make a copy of it (with the same name)
#. * in your theme directory. See http://docs.wp-event-organiser.com/theme-integration for more information
#. *
#. * WordPress will automatically prioritise the template in your theme directory.
#. ***************** NOTICE: *****************
#. *
#. * @package Event Organiser (plug-in)
#. * @since 1.7
#.
#: event-organiser-calendar.php:387 event-organiser-edit.php:14
#: templates/event-meta-event-single.php:32
msgid "Event Details"
msgstr "Detall de l'esdeveniment"
#: event-organiser-calendar.php:389
msgid "Event Detail"
msgstr "Detall de l'esdeveniment"
#: event-organiser-debug.php:15 event-organiser-debug.php:16
#: event-organiser-debug.php:59
msgid "System Info"
msgstr "Informació del Sistema"
#: event-organiser-debug.php:66
#, php-format
msgid ""
"This page highlights useful information for debugging. If you're reporting a "
"bug, please include this information. The 'system info' link in under the "
"Events admin tab is only visible to admins and only when %1$s is set to %1$s."
msgstr ""
#: event-organiser-debug.php:74
msgid ""
"Most bugs arise from theme or plug-in conflicts. You can check this by "
"disabling all other plug-ins and switching to TwentyTweleve. To help speed "
"things along, if you report a bug please indicate if you have done so. Once "
"the plug-in or theme has been identified it is often easy to resolve the "
"issue. Below any <strong>known</strong> plug-in and theme conflicts are "
"highlighted in red."
msgstr ""
#: event-organiser-debug.php:82
msgid "Download system information file"
msgstr "Descarrega l'arxiu d'informació del sistema"
#: event-organiser-debug.php:179 event-organiser-debug.php:183
#: event-organiser-debug.php:187 event-organiser-settings.php:213
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: event-organiser-debug.php:179 event-organiser-debug.php:183
#: event-organiser-debug.php:187 event-organiser-settings.php:212
msgid "No"
msgstr "No"
#: event-organiser-debug.php:255
msgid ""
"Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a "
"simple resolution. Please contact support."
msgstr ""
"Els conflictes coneguts del plug-in i tema, ressaltats en vermell, poden ser "
"menors o tenir una resolució simple. Per favor, contacta amb l'assistència."
#. / TRANSLATORS: [this plugin] has only been tested up to [required plugin] [required plugin version]
#: event-organiser-debug.php:428
#, php-format
msgid "%1$s has only been tested up to %1$s %1$s"
msgstr ""
#. / TRANSLATORS: [this plugin] requires [required plugin] version [required plugin version] or higher
#: event-organiser-debug.php:441
#, php-format
msgid "%1$s requires %1$s version %1$s or higher"
msgstr ""
#: event-organiser-debug.php:466
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"
#: event-organiser-edit.php:21 event-organiser-manage.php:23
#: event-organiser-settings.php:150
msgid "Organiser"
msgstr "Organitzador"
#: event-organiser-edit.php:80
msgid "This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:99
#, php-format
msgid "Enter date in %s format"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:100
msgid "Enter time in 24-hour hh colon mm format"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:100
msgid "Enter time in 12-hour hh colon mm am or pm format"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:107
msgid "Start Date/Time:"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:112
msgid "Start Date"
msgstr "Inici Data"
#: event-organiser-edit.php:116
msgid "Start Time"
msgstr "Inici Hora"
#: event-organiser-edit.php:130
msgid "End Date/Time:"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:135
msgid "End Date"
msgstr "Fi Data"
#: event-organiser-edit.php:139
msgid "End Time"
msgstr "Fi Hora"
#: event-organiser-edit.php:160
msgid "Recurrence:"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:165
msgid "none"
msgstr "Cap"
#: event-organiser-edit.php:165
msgid "daily"
msgstr "diari"
#: event-organiser-edit.php:165
msgid "weekly"
msgstr "setmanal"
#: event-organiser-edit.php:166
msgid "monthly"
msgstr "mensual"
#: event-organiser-edit.php:166
msgid "yearly"
msgstr "anual"
#: event-organiser-edit.php:166
msgid "custom"
msgstr "personalitzat"
#: event-organiser-edit.php:181
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir cada"
#: event-organiser-edit.php:182
msgid "Recurrence frequency"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:189
msgid "Repeat on days of week:"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:190 templates/shortcode-event-list.php:48
#: templates/widget-event-list.php:44
msgid "on"
msgstr "el"
#: event-organiser-edit.php:211
msgid "Select whether to repeat monthly by date or day:"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:215
msgid "date of month"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:219
msgid "day of week"
msgstr "dia de la setmana"
#: event-organiser-edit.php:225
#: includes/event-organiser-event-functions.php:862
#: includes/event-organiser-register.php:307
msgid "until"
msgstr "fins"
#: event-organiser-edit.php:226
msgid "Repeat this event until:"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:237
msgid "Include/Exclude occurrences:"
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:240 includes/event-organiser-register.php:284
msgid "Show dates"
msgstr "Mostra les dates"
#: event-organiser-edit.php:274
#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1034
msgid "Select a venue"
msgstr "Selecciona un lloc"
#: event-organiser-edit.php:285
msgid "Venue Name"
msgstr "Nom del Lloc"
#: event-organiser-edit.php:320
#, php-format
msgid ""
"Google Maps now requires you register for an API key. If you wish to use "
"maps on your site, %1$splease enter your key%2$s."
msgstr ""
#: event-organiser-edit.php:498
msgid "Event dates were not saved."
msgstr "Les dates de l'esdeveniment no s'han guardat"
#: event-organiser-go-pro.php:23
msgid "Get Event Organiser Pro Add-On"
msgstr "Aconseguerixi Event Organiser Pro Add-On"
#: event-organiser-go-pro.php:24
msgid "Go Pro"
msgstr "Ves a Pro"
#: event-organiser-go-pro.php:51
msgid "Get Event Organiser Pro"
msgstr "Aconsegueixi Event Organiser Pro"
#: event-organiser-go-pro.php:54
msgid ""
"Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management "
"to Event Organiser."
msgstr ""
"Event Organiser Pro és un add-on de pagament per dur la gestió avançada de "
"reserva de Event Organiser."
#: event-organiser-go-pro.php:55
msgid "But that's not all …"
msgstr "Però açò no es tot..."
#: event-organiser-go-pro.php:70
msgid "Flexible Booking Options"
msgstr "Opcions de reserva flexibles"
#: event-organiser-go-pro.php:71
msgid ""
"Sell tickets for specific dates or sell tickets for all dates of an event - "
"such as booking places on a course. You can offer multiple tickets, and "
"customise the booking form to suit your needs."
msgstr ""
"Venda d'entrades per a dates específiques o venda d'entrades per a totes les "
"dates d'un esdeveniment - com a reserva de places en un curs. Vostè pot "
"oferir múltiples entrades, i personalitzar el formulari de reserva per "
"satisfer les seves necessitats."
#: event-organiser-go-pro.php:75
msgid "Additional shortcodes & improved UI"
msgstr "Shortcodes adicionals i una millor interfície d'usuari"
#: event-organiser-go-pro.php:76
msgid ""
"Give your users the ability to search and filter through your events with "
"the event search shortcode. Event Organiser Pro also adds a text editor "
"button to make inserting and configuring your shortcodes that bit easier. "
msgstr ""
"Doni als seus usuaris la capacitat de cercar i filtrar a través dels seus "
"esdeveniments amb la cerca d'esdeveniments per shortcode. Event Organiser "
"Pro també afegeix un botó d'edició de text per a realitzar la inserció i la "
"configuració dels shorcodes una mica més fàcil."
#: event-organiser-go-pro.php:80
msgid "Venue custom fields & thumbnails"
msgstr "Campos i miniatures personalitzades del Lloc de celebració"
#: event-organiser-go-pro.php:81
msgid ""
"Add information on your venue pages with venue custom fields, or give your "
"venues more attentioned with their own 'featured image'"
msgstr ""
"Afegir informació a les seves pàgines de lloc de celebració amb camps de "
"Lloc de celebració personalitzats, o donar als seus llocs de celebració més "
"atenció amb la seva pròpia \"imatge destacada'"
#: event-organiser-go-pro.php:95
msgid "Go to Event Organiser settings"
msgstr "Anar a la configuració de l'Organitzador d'esdeveniments"
#: event-organiser-manage.php:19 includes/event-organiser-cpt.php:227
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"
#: event-organiser-manage.php:35
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Inici Data/Hora"
#: event-organiser-manage.php:36
msgid "End Date/Time"
msgstr "Fi Data/Hora"
#: event-organiser-manage.php:37
msgid "Recurrence"
msgstr ""
#: event-organiser-manage.php:156
msgid "View all events"
msgstr "Veure tots els esdeveniments"
#: event-organiser-manage.php:158
msgid "Expired events"
msgstr "Esdeveniments expirats"
#: event-organiser-manage.php:159
msgid "Events within 24 hours"
msgstr "Esdeveniments del dia"
#: event-organiser-manage.php:160
msgid "Events within 1 week"
msgstr "Esdeveniments de la setmana"
#: event-organiser-manage.php:161
#, php-format
msgid "Events within %d weeks"
msgstr "Esdeveniments en %d setmanes"
#: event-organiser-manage.php:162
msgid "Events within 1 month"
msgstr "Esdeveniments del mes"
#: event-organiser-manage.php:163
#, php-format
msgid "Events within %d months"
msgstr "Esdeveniments en %d mesos"
#: event-organiser-manage.php:164
msgid "Events within 1 year"
msgstr "Esdeveniments del any"
#: event-organiser-manage.php:202
msgid "— No Change —"
msgstr "— No hi han Canvis —"
#: event-organiser-settings.php:31 event-organiser-settings.php:78
msgid "General"
msgstr "General"
#: event-organiser-settings.php:32
msgid "Permissions"
msgstr "Privilegis"
#: event-organiser-settings.php:33
msgid "Permalinks"
msgstr "Enllaços Permanents"
#: event-organiser-settings.php:34
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: event-organiser-settings.php:34
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: event-organiser-settings.php:42
msgid "Event Organiser Settings"
msgstr "Ajustos del Event Organiser"
#: event-organiser-settings.php:43
msgid "Event Organiser"
msgstr "Organitza Esdeveniments"
#: event-organiser-settings.php:48 event-organiser.php:122
#: includes/event-organiser-install.php:123
msgid "Edit Events"
msgstr "Edita Esdeveniments"
#: event-organiser-settings.php:49 event-organiser.php:123
#: includes/event-organiser-install.php:124
msgid "Publish Events"
msgstr "Publica Esdeveniments"
#: event-organiser-settings.php:50 event-organiser.php:124
#: includes/event-organiser-install.php:125
msgid "Delete Events"
msgstr "Esborra Esdeveniments"
#: event-organiser-settings.php:51 event-organiser.php:125
#: includes/event-organiser-install.php:126
msgid "Edit Others' Events"
msgstr "Edita Esdeveniments d'Altres"
#: event-organiser-settings.php:52 event-organiser.php:126
#: includes/event-organiser-install.php:127
msgid "Delete Other's Events"
msgstr "Esborra Esdeveniments d'Altres"
#: event-organiser-settings.php:53 event-organiser.php:127
#: includes/event-organiser-install.php:128
msgid "Read Private Events"
msgstr "Llig Esdeveniments Privats"
#: event-organiser-settings.php:54 event-organiser.php:128
#: includes/event-organiser-install.php:129
msgid "Manage Venues"
msgstr "Administra Llocs"
#: event-organiser-settings.php:55 event-organiser.php:129
#: includes/event-organiser-install.php:130
msgid "Manage Event Categories & Tags"
msgstr "Administrar categories d'esdeveniments i etiquetes"
#: event-organiser-settings.php:77
msgid "Add-on Licence keys"
msgstr "Claus de Llicencia dels Add-on"
#: event-organiser-settings.php:79
msgid "Maps"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:82
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"
#: event-organiser-settings.php:145
msgid "Select which features events should support"
msgstr "Selecciona quines característiques han de suportar els esdeveniments"
#: event-organiser-settings.php:150
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: event-organiser-settings.php:151
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"
#: event-organiser-settings.php:152
msgid "Excerpt"
msgstr "Extracte"
#: event-organiser-settings.php:153
msgid "Custom Fields"
msgstr "Camps personalitzats"
#: event-organiser-settings.php:154
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"
#: event-organiser-settings.php:155
msgid "Revisions"
msgstr "Revisions"
#: event-organiser-settings.php:156 event-organiser-settings.php:358
#: includes/event-organiser-cpt.php:152
msgid "Event Tags"
msgstr "Etiquetes d'esdeveniment"
#: event-organiser-settings.php:161 event-organiser-settings.php:188
msgid "Show past events:"
msgstr "Mostra esdeveniments pasats:"
#: event-organiser-settings.php:167 event-organiser-settings.php:194
msgid ""
"Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-"
"ridden by shortcode attributes and widget options)."
msgstr ""
"Mostra esdeveniments pasats al calendari, llistat d'esdeveniments i arxiu "
"(açò pot ser reemplaçat per atributs shortcode i opcions d'extensions)."
#: event-organiser-settings.php:170
msgid "Add an 'events' link to the navigation menu:"
msgstr "Afegir un enllaç d'esdeveniments al menú de navegació:"
#: event-organiser-settings.php:175
msgid "Date Format:"
msgstr "Format de data:"
#: event-organiser-settings.php:181
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd-mm-aaaa"
#: event-organiser-settings.php:182
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-aaaa"
#: event-organiser-settings.php:183
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "aaaa-mm-dd"
#: event-organiser-settings.php:185
msgid "This alters the default format for inputting dates."
msgstr "Açò altera el format per defecte per introduïr dates."
#: event-organiser-settings.php:203
msgid ""
"If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists "
"and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget "
"options."
msgstr ""
"Si es selecciona, sols una ocurrència d'un esdeveniment es mostrarà en la "
"llista d'esdeveniments i els arxius (aquest pot ser reemplaçat per atributs "
"shortcode i opcions d'extensions."
#: event-organiser-settings.php:206
msgid "Are current events past?"
msgstr "Són esdeveniments passats?"
#: event-organiser-settings.php:215
msgid ""
"If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has "
"finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts."
msgstr ""
"Si està seleccionat 'no', una ocurrència d'un esdeveniment sol ha succeït "
"quan ha finalitzat. Si no, una ocurrència es considera 'succeïda' tan aviat "
"com comenci."
#: event-organiser-settings.php:218
msgid "Delete expired events:"
msgstr "Esborrar esdeveniments expirats:"
#: event-organiser-settings.php:224
msgid ""
"If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last "
"occurrence finishes."
msgstr ""
"Si se selecciona l'esdeveniment serà esborrat automàticament en 24 hores "
"després que acabi la ultima ocurrència."
#: event-organiser-settings.php:227
msgid "Enable events ICAL feed:"
msgstr "Habilitar esdeveniments per al ICAL feed:"
#: event-organiser-settings.php:233
#, php-format
msgid "If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s"
msgstr ""
"Si se selecciona, els visitants es poden subscriure als teus esdeveniments "
"amb la url: %s"
#: event-organiser-settings.php:236
msgid "Exclude events from searches:"
msgstr "Excloure esdeveniments de les cerques:"
#: event-organiser-settings.php:244
msgid "Map provider:"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:250
msgid "OpenStreetMap"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:251
msgid "Google Maps"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:252 event-organiser-settings.php:719
msgid "None"
msgstr "Cap"
#: event-organiser-settings.php:258
msgid "Google API key:"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:264
#, php-format
msgid ""
"To use Google Maps you need to register an API key with Google. You can "
"register for a free API key by %sfollowing these instructions%s."
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:274
msgid "Templates:"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:279
msgid "Disable CSS:"
msgstr "Desabilita CSS:"
#: event-organiser-settings.php:285
msgid ""
"Check this option to prevent any stylesheets from Event Organiser being "
"loaded on the front-end"
msgstr ""
"Marqui aquesta opció per evitar que qualsevol full d'estil de l'Event "
"Organiser es carregui en el front-end"
#: event-organiser-settings.php:294
msgid "Enable event pretty permalinks:"
msgstr "Habilitar els enllaços permanents \"bonics\" d'esdeveniments"
#: event-organiser-settings.php:300
msgid ""
"If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for "
"events."
msgstr ""
"Si tens habilitats els enllaços permanents \"bonics\", selecciona per tenir "
"enllaços permanents per als esdeveniments."
#: event-organiser-settings.php:304
msgid "Event (single)"
msgstr "Esdeveniment"
#: event-organiser-settings.php:313
msgid "Events page"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:326
msgid "Event (date archive)"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:332
msgid "Year archive"
msgstr "Arxiu anual"
#: event-organiser-settings.php:333
msgid "Month archive"
msgstr "Arxiu mensual"
#: event-organiser-settings.php:334
msgid "Day archive"
msgstr "Arxiu diari"
#: event-organiser-settings.php:377
msgid "Enable theme compatability mode (default)"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:378
msgid ""
"Event Organiser will attempt to ensure compatability with your theme and "
"apply additional styles."
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:381
msgid "Enable template handling"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:382
msgid ""
"Event Organiser's page templates will be used if your theme does not provide "
"appropriate templates."
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:385
msgid "Disable template handling"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:386
msgid "Event Organiser's page templates will not be used."
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:601
msgid "Event Settings"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:602
#, php-format
msgid "Event Settings: %s"
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:679
msgid ""
"For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own "
"template simply give it the same name and store in your theme folder. By "
"default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, "
"it will use its own default template. You can disable this below. WordPress "
"will then decide which template from your theme's folder to use."
msgstr ""
#: event-organiser-settings.php:686
msgid "Events archives:"
msgstr "Arxius d'esdeveniments:"
#: event-organiser-settings.php:687
msgid "Event page:"
msgstr "Pàgina d'esdeveniments:"
#: event-organiser-settings.php:688
msgid "Venue page:"
msgstr "Pàgina de Llocs:"
#: event-organiser-settings.php:689
msgid "Events Category page:"
msgstr "Pàgina de Categorïa d'Esdeveniments:"
#: event-organiser-settings.php:692
#, php-format
msgid ""
"For more information see documentation <a href='%s'>on editing the "
"templates</a>"
msgstr ""
"Per a més informació, pega una mirada a la documentació <a href='%s'>editant "
"les plantilles</a>"
#: event-organiser-settings.php:702
msgid "Event management permissions"
msgstr "Privilegis per al editor d'esdeveniments"
#: event-organiser-settings.php:703
msgid "Set permissions for events and venue management"
msgstr "Donar privilegis per administrar esdeveniments i llocs"
#: event-organiser-settings.php:708
msgid "Role"
msgstr "Rol"
#: event-organiser-settings.php:748
msgid ""
"Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and "
"event tags."
msgstr ""
"Tria una estructura personalitzada d'enllaços permanents per als "
"esdeveniments, llocs, categories d'esdeveniments i etiquetes d'esdeveniments."
#: event-organiser-settings.php:749
msgid ""
"Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks "
"enabled on WordPress in Settings > Permalinks."
msgstr ""
"Atenció: per habilitar aquestes estructures has d'haver habilitat primer els "
"enllaços permanents \"bonics\" en WordPress en Opcions > Enllacis permanents."
#: event-organiser-settings.php:750
msgid ""
"You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save "
"Changes' before any changes will take effect."
msgstr ""
"Pot ser que també necessitis anar a Opcions de WordPress > Enllaços "
"permanents i fer clic sobre \"Guardar canvis\" perquè que els canvis facin "
"efecte."
#: event-organiser-settings.php:786
msgid "Do not add to menu"
msgstr "No afegir al menú"
#: event-organiser-settings.php:790
msgid "Page list (fallback)"
msgstr "Llistat de pàgines (recurs)"
#: event-organiser-venues.php:46
msgid "You do not have permission to manage venues"
msgstr "No tens privilegis per administrar llocs"
#: event-organiser-venues.php:52 event-organiser-venues.php:81
msgid "You do not have permission to edit this venue."
msgstr "No tens privilegis per editar aquest lloc."
#: event-organiser-venues.php:59
msgid "Venue <strong>was not</strong> updated"
msgstr "Lloc <strong>no</strong> actualitzat"
#: event-organiser-venues.php:96
msgid "Venue <strong>was not</strong> created"
msgstr "Lloc <strong>no </strong> creat"
#: event-organiser-venues.php:126
msgid "You do not have permission to delete this venue"
msgstr "No tens privilegis per esborrar aquest lloc"
#: event-organiser-venues.php:154
msgid "Venue(s) <strong>were not </strong> deleted"
msgstr ""
#: event-organiser-venues.php:166
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: event-organiser-venues.php:193
msgid "Venue <strong>created</strong>"
msgstr "Lloc <strong>creat</strong>"
#: event-organiser-venues.php:194
msgid "Venue <strong>updated</strong>"
msgstr "Lloc <strong>actualitzat</strong>"
#: event-organiser-venues.php:195
msgid "Venue(s) <strong>deleted</strong>"
msgstr "Lloc(s) <strong>esborrats</strong>"
#: event-organiser-venues.php:244
#, php-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Cercar resultats per “%s”"
#: event-organiser-venues.php:308
msgid "Toggle panel: Location"
msgstr ""
#: event-organiser-venues.php:402
msgid "Latitude/Longitude:"
msgstr ""
#: event-organiser-venues.php:432
msgid "Venue name"
msgstr "Nom del Lloc"
#: event-organiser-venues.php:438
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalinks:"
#: event-organiser-venues.php:445
msgid "Get Link"
msgstr "Obtindre l'enllaç"
#: event-organiser-venues.php:467
msgid "Slug"
msgstr "Slug"
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:459
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:627
msgid "Main Sidebar"
msgstr ""
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:461
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:629
msgid "Widgets in this area will be shown on all posts and pages."
msgstr ""
#: includes/class-eo-admin-notice.php:125
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Desestimar aquesta notícia."
#: includes/class-eo-ical-parser.php:193
msgid "There was an error detecting iCal source."
msgstr ""
#: includes/class-eo-ical-parser.php:201
msgid "Unable to read iCal file"
msgstr ""
#: includes/class-eo-ical-parser.php:208
msgid "Feed not found"
msgstr ""
#: includes/class-eo-ical-parser.php:279
#, php-format
msgid "There was an error fetching the feed. Response code: %s."
msgstr "Va haver-hi un error cercant el feed. Códi de resposta: %s."
#: includes/class-eo-ical-parser.php:299
msgid "There was an error opening the ICAL file."
msgstr "Va haver-hi un error obrint el fitxer ICAL"
#: includes/class-eo-ical-parser.php:431
#, php-format
msgid ""
"Feed contains an indefinitely recurring event. This event will recurr until "
"%s."
msgstr ""
#: includes/class-eo-ical-parser.php:560 includes/class-eo-ical-parser.php:585
#, php-format
msgid "[Lines %1$d-%2$d]"
msgstr ""
#: includes/class-eo-ical-parser.php:567 includes/class-eo-ical-parser.php:592
#, php-format
msgid "[Line %1$d]"
msgstr "[Línia %1$d]"
#: includes/class-eo-ical-parser.php:1066
#, php-format
msgid "Invalid date \"%s\". Date expected in YYYYMMDD format."
msgstr "Data invàlida \"%s\". Data esperada en format AAAAMMDD."
#: includes/class-eo-ical-parser.php:1104
#, php-format
msgid ""
"Invalid datetime \"%s\". Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or "
"YYYYMMDDTHHiiss format."
msgstr ""
"Data/Hora invàlida \"%s\". Data esperada en format AAAAMMDDTHHiissZ o "
"AAAAMMDDTHHiiss"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:61
#, php-format
msgid "File Error encountered: %d"
msgstr "Error d'arxiu trobat: %d"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:68
msgid "No file detected."
msgstr "No s'ha detectat cap arxiu."
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:71
msgid ""
"Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/"
"calendar', no larger than 2MB."
msgstr ""
"Arxiu pujat invàlid. L'arxiu ha de ser un arxiu de calendari ics del tipus "
"'text/calendar', no superior a 2MB."
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:73
#, php-format
msgid "File size: %s. File type: %s"
msgstr "Tamany d'arxiu: %s. Tipus d'arxiu: %s"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:91
msgid "Export Events"
msgstr "Exportar Esdeveniments"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:94
msgid ""
"The export button below generates an ICS file of your events that can be "
"imported in to other calendar applications such as Google Calendar."
msgstr ""
"El botó d'exportació inferior genera un arxiu ICS dels esdeveniments que es "
"poden importar a altres aplicacions de calendari com Google Calendar."
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:97
msgid "Download Export File"
msgstr "Descarregar el arxiu d'exportació"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:100
msgid "Import Events"
msgstr "Importar Esdeveniments"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:103
msgid "Import an ICS file."
msgstr "Importar l'arxiu ICS"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:105
msgid "Import venues"
msgstr "Importar llocs"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:107
msgid "Import categories"
msgstr "Importar categories"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:111
msgid "Upload ICS file"
msgstr "Pujar el fitxer ICS"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:162
msgid "You do not have sufficient permissions to import events."
msgstr "No tens suficients permisos per a importar esdeveniments"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:244
msgid "No events were imported."
msgstr "No s'ha importat cap esdeveniment"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:253
msgid "Error:"
msgstr "Errada:"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:263
msgid "Warning:"
msgstr "Alerta"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:268
msgid "1 event was successfully imported"
msgstr "1 esdeveniment s'ha importat amb èxit"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:271
#, php-format
msgid "%d events were successfully imported"
msgstr "%d esdeveniments s'han importat amb èxit"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:274
msgid "1 venue was created"
msgstr "S'ha creat 1 lloc"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:277
#, php-format
msgid "%d venues were created"
msgstr "%d llocs han estat creats"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:281
msgid "1 category was created"
msgstr "S'ha creat 1 categoria"
#: includes/class-event-organiser-im-export.php:284
#, php-format
msgid "%d categories were created"
msgstr "S'han creat categories %d "
#: includes/event-organiser-ajax.php:345
msgid "Protected"
msgstr "Protegit"
#: includes/event-organiser-ajax.php:347
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: includes/event-organiser-ajax.php:349
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"
#: includes/event-organiser-ajax.php:389
msgid "Start"
msgstr "Inici"
#: includes/event-organiser-ajax.php:390
msgid "End"
msgstr "Fi"
#: includes/event-organiser-ajax.php:393
msgid "Organiser:"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-ajax.php:432
msgid "This event recurs"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-ajax.php:443 includes/event-organiser-cpt.php:230
msgid "Edit Event"
msgstr "Edita Esdeveniment"
#: includes/event-organiser-ajax.php:444
#, php-format
msgid "Edit Event: %s"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-ajax.php:466
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Esborrar aquesta ocurrència"
#: includes/event-organiser-ajax.php:472
msgid "Delete this event"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-ajax.php:490
msgid "Break this series"
msgstr "Trencar aquesta sèrie"
#: includes/event-organiser-ajax.php:787
msgid "Event not found"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-ajax.php:795
msgid "Events are not editable via the admin calendar"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-ajax.php:801
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-ajax.php:808
msgid "You do not have permission to edit this event"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-ajax.php:824
#, php-format
msgid "Event not created: %s"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:32
msgid "Venue"
msgstr "Lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:33
msgid "Search Venues"
msgstr "Cercar Llocs"
#: includes/event-organiser-cpt.php:35
msgid "View Venue"
msgstr "Veure Lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:36
msgid "Edit Venue"
msgstr "Editar el Lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:37
msgid "Update Venue"
msgstr "Actualització del Lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:38
msgid "Add New Venue"
msgstr "Afegeix un nou lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:39
msgid "New Venue Name"
msgstr "Nom de lloc nou"
#: includes/event-organiser-cpt.php:40
msgid "No venues found"
msgstr "No s'han trobar llocs"
#: includes/event-organiser-cpt.php:41
msgid "Add or remove venues"
msgstr "Afefeix o elimina llocs"
#: includes/event-organiser-cpt.php:42
msgid "Separate venues with commas"
msgstr "Separa llocs amb comes"
#: includes/event-organiser-cpt.php:43
msgid "Event venues list navigation"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:44
msgid "Event venues list"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:45
msgid "No Venue"
msgstr "Cap lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:47
msgid "Venue Location"
msgstr "Ubicació del Lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:48
msgid "View all venues"
msgstr "Veure tots els llocs"
#: includes/event-organiser-cpt.php:96
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:97
msgid "Search Categories"
msgstr "Cerca Categories"
#: includes/event-organiser-cpt.php:98
msgid "All Categories"
msgstr "Totes les Categories"
#: includes/event-organiser-cpt.php:99
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoria Pare"
#: includes/event-organiser-cpt.php:100
msgid "Parent Category:"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:101
msgid "Edit Category"
msgstr "Edita Categoria"
#: includes/event-organiser-cpt.php:102
msgid "Update Category"
msgstr "Actualitza Categoria"
#: includes/event-organiser-cpt.php:103
msgid "Add New Category"
msgstr "Afegeix una nova categoria"
#: includes/event-organiser-cpt.php:104
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom de categoria nova"
#: includes/event-organiser-cpt.php:105
msgid "No categories found"
msgstr "No s'han trobat categories"
#: includes/event-organiser-cpt.php:107
msgid "Event categories list navigation"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:108
msgid "Event categories list"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:110
msgid "View all categories"
msgstr "Veure totes les categories"
#: includes/event-organiser-cpt.php:153
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:154
msgid "Search Tags"
msgstr "Cerca Etiquetes"
#: includes/event-organiser-cpt.php:155
msgid "All Tags"
msgstr "Totes les etiquetes"
#: includes/event-organiser-cpt.php:156
msgid "Popular Tags"
msgstr "Etiquetes Populars"
#: includes/event-organiser-cpt.php:157
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edita la etiqueta"
#: includes/event-organiser-cpt.php:158
msgid "Update Tag"
msgstr "Actualitza la etiqueta"
#: includes/event-organiser-cpt.php:159
msgid "Add New Tag"
msgstr "Afegeix una nova etiqueta"
#: includes/event-organiser-cpt.php:160
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nou nom d'etiqueta"
#: includes/event-organiser-cpt.php:161
msgid "No tags found"
msgstr "No s'han trobat etiquetes"
#: includes/event-organiser-cpt.php:162
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Trieu entre les etiquetes més utilitzades"
#: includes/event-organiser-cpt.php:163
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1577
#: templates/event-meta-event-single.php:66
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"
#: includes/event-organiser-cpt.php:164
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Afegeix o elimina etiquetes"
#: includes/event-organiser-cpt.php:165
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Separa etiquetes amb comes"
#: includes/event-organiser-cpt.php:166
msgid "Event tags list navigation"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:167
msgid "Event tags list"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:169
msgid "View all tags"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:228
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:229
msgid "Add New Event"
msgstr "Afegeix un nou esdeveniment"
#: includes/event-organiser-cpt.php:231
msgid "New Event"
msgstr "Nou esdeveniment"
#: includes/event-organiser-cpt.php:232
#, fuzzy
msgid "All Events"
msgstr "Tots els esdeveninents"
#: includes/event-organiser-cpt.php:233
msgid "View Event"
msgstr "Veure Esdeveniment"
#: includes/event-organiser-cpt.php:234
msgid "Search events"
msgstr "Cerca esdeveniments"
#: includes/event-organiser-cpt.php:235
msgid "No events found"
msgstr "No s'han trobat esdeveniments"
#: includes/event-organiser-cpt.php:236
msgid "No events found in Trash"
msgstr "No s'han trobat esdeveniments a la paperera"
#: includes/event-organiser-cpt.php:239
msgid "Filter events list"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:240
msgid "Events list navigation"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:241
msgid "Events list"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:242
msgid "Event Archives"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:243
msgid "Insert into event"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:244
msgid "Uploaded to this event"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:246
#, php-format
msgid "Events at %s"
msgstr ""
#. //docs.wp-event-organiser.com/theme-integration for more information
#. *
#. * WordPress will automatically prioritise the template in your theme directory.
#. ***************** NOTICE: *****************
#. *
#. * @package Event Organiser (plug-in)
#. * @since 1.0.0
#.
#. Call the template header
#: includes/event-organiser-cpt.php:247
#: templates/taxonomy-event-category.php:27
#, php-format
msgid "Event Category: %s"
msgstr ""
#. //docs.wp-event-organiser.com/theme-integration for more information
#. *
#. * WordPress will automatically prioritise the template in your theme directory.
#. ***************** NOTICE: *****************
#. *
#. * @package Event Organiser (plug-in)
#. * @since 1.2.0
#.
#. Call the template header
#: includes/event-organiser-cpt.php:248 templates/taxonomy-event-tag.php:27
#, php-format
msgid "Event Tag: %s"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:249 includes/event-organiser-cpt.php:250
#: includes/event-organiser-cpt.php:251
#, fuzzy, php-format
msgid "Events: %s"
msgstr "Esdeveniments:"
#: includes/event-organiser-cpt.php:332
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Esdeveniment actualitzat. <a href=\"%s\">Mostra l'esdeveniment</a>"
#: includes/event-organiser-cpt.php:333
msgid "Event updated."
msgstr "Esdeveniment actualitzat"
#: includes/event-organiser-cpt.php:335
#, fuzzy, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Esdeveniment restaurat a la revisió de %s"
#: includes/event-organiser-cpt.php:336
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Esdeveniment publicat. <a href=\"%s\">Veure l'event</a>"
#: includes/event-organiser-cpt.php:337
msgid "Event saved."
msgstr "Esdeveniment guardat."
#: includes/event-organiser-cpt.php:339
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Esdeveniment enviat. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Previsualitzar "
"l'esdeveniment</a>"
#: includes/event-organiser-cpt.php:343
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Esdeveniment programat per a: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Previsualitzar l'esdeveniment</a>"
#. //php.net/date
#: includes/event-organiser-cpt.php:345
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "I, j M Y @ G:i"
#: includes/event-organiser-cpt.php:348
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Esborrany d'event actualitzat. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esdeveniment "
"anterior</a>"
#: includes/event-organiser-cpt.php:351
msgid "This event has been broken from a recurring event."
msgstr "Aquest esdeveniment ha estat trencat per un esdeveniment recurrent"
#: includes/event-organiser-cpt.php:530
msgid "Creating events"
msgstr "Creant esdeveniments"
#: includes/event-organiser-cpt.php:531
msgid "Creating events:"
msgstr "Creant esdeveniments:"
#: includes/event-organiser-cpt.php:533
msgid ""
"The start date is the date the event starts. If the event is a recurring "
"event, this is the start date of the first occurrence."
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:534
msgid ""
"The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring "
"event, this is the end date of the first occurrence."
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:535
msgid ""
"All dates and times must be entered in the specified format. This format can "
"changed in the settings page."
msgstr ""
"Totes les dates i hores han de ser introduides en un format especific. "
"Aquest format pot ser canviat a la pàgina de configuració"
#: includes/event-organiser-cpt.php:540
msgid "Repeating events"
msgstr "Repetint esdeveniments"
#: includes/event-organiser-cpt.php:541
msgid ""
"To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence "
"dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then "
"appear, "
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:543
msgid "Specify how regularly the event should repeat (default 1)"
msgstr ""
"Especifica amb quina freqüència s'ha de repetir l'esdeveniment (per defecte "
"1)"
#: includes/event-organiser-cpt.php:544
msgid ""
"Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this "
"date, but an occurrence that starts before may finish after this date."
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:545
msgid ""
"If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that "
"date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the "
"third Tuesday) "
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:546
msgid ""
"If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event "
"should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is "
"used"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:551 includes/event-organiser-cpt.php:552
msgid "Selecting a venue"
msgstr "Seleccionant un lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:554
msgid "Use the venues input field to search for existing venues"
msgstr "Utilitzeu el camp d'entrada dels llocs per buscar llocs existents"
#: includes/event-organiser-cpt.php:555
msgid ""
"Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues "
"page."
msgstr ""
"Solament es poden seleccionar llocs preexistents. Per afegir un lloc, anar a "
"la pàgina de llocs."
#: includes/event-organiser-cpt.php:564 includes/event-organiser-cpt.php:581
#: includes/event-organiser-cpt.php:590
msgid "Overview"
msgstr "Descripció"
#: includes/event-organiser-cpt.php:565
msgid ""
"This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events "
"appear as a single row </strong> in the table and the start and end date "
"refers to the first occurrence of that event."
msgstr ""
#: includes/event-organiser-cpt.php:572
msgid ""
"Hovering over a row in the venues list will display action links that allow "
"you to manage that venue. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"En passar per sobre d'una fila en la llista de llocs els enllaços de les "
"accions que et permeten gestionar aquest esdeveniment. Pots realitzar les "
"següents accions:"
#: includes/event-organiser-cpt.php:574
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that "
"screen by clicking on the venue title."
msgstr ""
"Editar et porta a la pantalla d'edició d'aquest lloc. També pots anar a "
"aquesta pantalla punxant en el títol del lloc."
#: includes/event-organiser-cpt.php:575
msgid "Delete will permanently remove the venue"
msgstr "Esborrar, llevarà de forma permanent el lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:576
msgid "View will take you to the venue's page"
msgstr "Veure et portarà a la pàgina del lloc"
#: includes/event-organiser-cpt.php:591
msgid ""
"This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an "
"event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to "
"the event's edit page will appear also."
msgstr ""
"Aquesta pàgina mostra totes les (ocurrències de) els esdeveniments. Pots "
"veure el resum d'un esdeveniment punxant en ell. Si tens els privilegis "
"necessaris , també t'apareixerà un enllaç a la pàgina d'editar esdeveniments."
#: includes/event-organiser-cpt.php:592
msgid ""
"By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day "
"mode. You can also filter the events by events by category and venue. The "
"'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date."
msgstr ""
"En fer clic a la fitxa corresponent, podràs veure els esdeveniments per mes, "
"setmana o dia. També pots filtrar els esdeveniments per categoria i lloc. El "
"botó \"anar a la data\" us permet saltar ràpidament a una data específica."
#: includes/event-organiser-cpt.php:596
msgid "Add Event"
msgstr "Afegeix Esdeveniment"
#: includes/event-organiser-cpt.php:597
msgid ""
"You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging "
"over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). "
"You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. "
"The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the "
"event is created and you are forwarded to that event's edit page."
msgstr ""
"Pots crear un esdeveniment en aquest calendari, punxant en un dia o "
"arrossegant sobre múltiples dies (en vista Mes) o múltiples hores (en vista "
"Setmana i Dia). Pots donar-li un títol a l'esdeveniment, especificar un lloc "
"i donar-li una descripció. L'esdeveniment pot ser publicat immediatament o "
"guardat com a esborrany. En qualsevol cas, l'esdeveniment està creat i tu "
"seràs redireccionat a la pàgina d'edició d'aquest esdeveniment."
#: includes/event-organiser-cpt.php:604
msgid "For more information"
msgstr "Per a més informació"
#: includes/event-organiser-cpt.php:605
#, php-format
msgid "See the <a %s> documentation</a>"
msgstr "Veure la <a %s> documentació</a>"
#: includes/event-organiser-cpt.php:606
msgid "Debugging Event Organiser"
msgstr "Depurant Event Organiser"
#: includes/event-organiser-cpt.php:607
msgid "Go Pro!"
msgstr "Vés a la versió Pro!"
#: includes/event-organiser-cpt.php:717 includes/event-organiser-cpt.php:740
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: includes/event-organiser-cpt.php:723
msgid "Assign the category a colour."
msgstr "Asignar un color a la categoria"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:783
#: includes/event-organiser-register.php:313
msgid "last"
msgstr "últim"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:783
#: includes/event-organiser-register.php:309
msgid "first"
msgstr "primer"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:783
#: includes/event-organiser-register.php:310
msgid "second"
msgstr "segon"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:783
#: includes/event-organiser-register.php:311
msgid "third"
msgstr "tercer"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:783
#: includes/event-organiser-register.php:312
msgid "fourth"
msgstr "quart"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:793
msgid "one time only"
msgstr "una sola vegada"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:796
msgid "custom recurrence"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-event-functions.php:803
#: includes/event-organiser-register.php:298
msgid "every day"
msgstr "cada dia"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:805
#: includes/event-organiser-register.php:299
#, php-format
msgid "every %d days"
msgstr "cada %d dies"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:811
#: includes/event-organiser-register.php:300
msgid "every week on"
msgstr "cada setmana a"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:813
#: includes/event-organiser-register.php:301
#, php-format
msgid "every %d weeks on"
msgstr "cada %d setmanes a"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:824
#: includes/event-organiser-register.php:302
msgid "every month on the"
msgstr "cada mes a"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:826
#: includes/event-organiser-register.php:303
#, php-format
msgid "every %d months on the"
msgstr "cada %d mesos a"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:855
msgid "every year"
msgstr "cada any"
#: includes/event-organiser-event-functions.php:857
#, php-format
msgid "every %d years"
msgstr "cada %d anys"
#: includes/event-organiser-register.php:98
msgid "Show More"
msgstr "Mostra Mes"
#: includes/event-organiser-register.php:99
msgid "Show Less"
msgstr "Mostra Menys"
#: includes/event-organiser-register.php:108
#, fuzzy
msgid "View all organisers"
msgstr "Veure totes les categories"
#: includes/event-organiser-register.php:285
msgid "Hide dates"
msgstr "Amaga les dates"
#: includes/event-organiser-register.php:288
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
#: includes/event-organiser-register.php:289
msgid "Minute"
msgstr "Minut"
#: includes/event-organiser-register.php:291
msgid "days"
msgstr "dies"
#: includes/event-organiser-register.php:293
msgid "weeks"
msgstr "setmanes"
#: includes/event-organiser-register.php:295
msgid "months"
msgstr "mesos"
#: includes/event-organiser-register.php:296
msgid "year"
msgstr "any"
#: includes/event-organiser-register.php:297
msgid "years"
msgstr "anys"
#: includes/event-organiser-register.php:304
msgid "every year on the"
msgstr "cada any a"
#: includes/event-organiser-register.php:305
#, php-format
msgid "every %d years on the"
msgstr "cada %d anys a"
#: includes/event-organiser-register.php:306
msgid "This event will repeat"
msgstr "Aquest esdeveniment es repeteix"
#: includes/event-organiser-register.php:429
msgid "Settings"
msgstr "Ajustos"
#: includes/event-organiser-register.php:597
msgid ""
"<h4>The Default Templates Have Changed</h4>Don't panic! If you've set up "
"your own templates in your theme you won't notice any change. </br> If you "
"haven't and want the old templates back, <a href='http://wp-event-organiser."
"com/blog/new-default-templates-in-1-7'>see this post</a>."
msgstr ""
#: includes/event-organiser-register.php:614
#, php-format
msgid "Your site timezone is %s"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-register.php:615
msgid ""
"Is this correct? Using a fixed offset from UTC may cause unexpected "
"behaviour, particular if you observe Daylight Savings Time."
msgstr ""
#: includes/event-organiser-register.php:616
msgid ""
"It is strongly recommended you select a city instead, even if you don't "
"observe Daylight Savings Time."
msgstr ""
#: includes/event-organiser-register.php:617
#, php-format
msgid "You can <a href='%s'>change your timezone settings here</a>."
msgstr ""
#: includes/event-organiser-register.php:627
msgid "Enter a Google Maps API key"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-register.php:629
#, php-format
msgid ""
"Google Maps now requires you register for an API key. If you wish to use "
"maps on your site, %splease enter your key%s."
msgstr ""
#: includes/event-organiser-utility-functions.php:1408
msgid "Help"
msgstr ""
#: includes/event-organiser-venue-functions.php:999
msgid "Address"
msgstr "Adreça"
#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1000
msgid "City"
msgstr "Ciutat"
#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1001
msgid "State / Province"
msgstr "Província"
#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1002
msgid "Post Code"
msgstr "Codi Postal"
#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1003
msgid "Country"
msgstr "País"
#: includes/event.php:616
msgid "Schedule not recognised."
msgstr "Horari no reconegut."
#: includes/event.php:626
msgid "Start date not provided."
msgstr "La data de començament no s'ha donat."
#: includes/event.php:647
msgid "Start date occurs after end date."
msgstr "La data de començament ocorre després de la data de finalització."
#: includes/event.php:651
msgid "Schedule end date is before is before the start date."
msgstr "La data de finalització ocorre abans de la data començament."
#: includes/event.php:736
msgid "Invalid monthly schedule (invalid ordinal)"
msgstr "Horari mensual no vàlid (ordinal no vàlid)"
#: includes/event.php:870
msgid "Event does not contain any dates."
msgstr "L'esdeveniment no te dates."
#: includes/event.php:1085
msgid "Occurrence not deleted. Occurrence not found."
msgstr "Ocurrència no esborrada. L'ocurrència no s'ha trobat."
#: includes/event.php:1141
msgid "There is already an occurrence on this date"
msgstr ""
#. / TRANSLATORS: This is the description that of the plug-in that appears in the "Plugins" page.
#: includes/i18n.php:8
msgid ""
"Creates a custom post type 'events' with features such as recurring events, "
"venues, Google Maps, calendar views and events and venue pages"
msgstr ""
#: templates/archive-event.php:32 templates/archive-event.php:35
#: templates/archive-event.php:38
msgid "Events: "
msgstr "Esdeveniments:"
#: templates/eo-events-nav.php:5
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">→</span>"
msgstr "Esdeveniments següents <span class=\"meta-nav\">→</span>"
#: templates/eo-events-nav.php:6
msgid " <span class=\"meta-nav\">←</span> Newer events"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Últims Esdeveniments"
#: templates/eo-loop-events.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res."
#: templates/eo-loop-events.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. "
msgstr "Disculpes, però no s'han trobat resultats a l'arxiu sol·licitat."
#: templates/event-meta-event-single.php:41
#, php-format
msgid ""
"This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s"
msgstr ""
"Aquest esdeveniment s'està executant des de %1$s fins a %2$s. La propera "
"ocurrència serà %3$s"
#: templates/event-meta-event-single.php:45
#, php-format
msgid "This event finished on %s"
msgstr "El esdeveniment acaba el %s"
#: templates/event-meta-event-single.php:53
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: templates/event-meta-event-single.php:81
msgid "Upcoming Dates"
msgstr "Properes dates"
#: templates/single-event.php:58
#, php-format
msgid "This event was posted in %1$s by <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
#: templates/single-event.php:60
#, php-format
msgid "This event was posted by <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
#. //docs.wp-event-organiser.com/theme-integration for more information
#. *
#. * WordPress will automatically prioritise the template in your theme directory.
#. ***************** NOTICE: *****************
#. *
#. * @package Event Organiser (plug-in)
#. * @since 1.0.0
#.
#. Call the template header
#: templates/taxonomy-event-venue.php:30
#, php-format
msgid "Events at: %s"
msgstr "Esdeveniments a: %s"